In pivotal Yemeni city, scarred by war and cholera, a fragile ceasefire is tested